Pojawiła się nieoficjalna informacja o tym, że jesienne wydanie Sagi Gwiezdnych wojen na Blu-ray będzie całkowicie zdubbingowane. Oznacza to, że oryginalna trylogia po raz pierwszy będzie mieć polski dubbing.
Informacja znalazła się na stronie Wojciecha Paszkowskiego, który pracował nad dubbingiem "Ataku Klonów" i "Zemsty Sithów", gdzie podkładał głos pod klony i Jango Fetta. Wynika też z tego, że będzie również nowe wydanie DVD z dubbingiem.
„NAGRYWAMY POLSKI DUBBING DO GWIEZDNYCH WOJEN - NOWA NADZIEJA, IMPERIUM KONTRATAKUJE I POWRÓT JEDI! Mam zaszczyt reżyserować część V i VI... Na DVD i Blu-ray już w październiku.” - czytamy na stronie Paszkowskiego.
Sprawa dubbingu wydaje się przesądzona, ale nie wiadomo kompletnie co z lektorem. Portal BlueDVD.pl podaje, że wszystkie pakiety mają mieć dubbing. Natomiast Empik.com twierdzi, że oryginalna trylogia będzie mieć dubbing i lektora, a prequele tylko lektora. W przypadku prequeli jest to dość dziwne, skoro wszystkie trzy części miały polski dubbing już na wydaniach DVD.
Najbardziej prawdopodobny jest jednak dubbing w całej Sadze. Oczywiście jest to tylko opcja do wyboru, a fani mogą nadal oglądać z napisami. Pierwszą moją reakcją była złość - dlaczego i jakim prawem chcą szargać dobre imię Oryginalnej Trylogii robiąc do niej dubbing?! Gdy emocje opadły i zdrowy rozsądek powrócił, doszedłem do chyba jedynego, naturalnego wniosku - jest to naprawdę dobre rozwiązanie. Na pewno starsze pokolenie fanów Sagi będzie mogło dzięki temu wcześniej puszczać swoim pociechom Gwiezdne wojny. Nie będzie trzeba czekać jak podrosną, by czytać napisy - dzięki dubbingowi mogą od maleńkości cieszyć się Magią Sagi, tak jak my wszyscy za młodu.
W sklepach internetowych zaczęły pojawiać się ceny Sagi na BD. Np. Empik.com podaje, że pakiet 9 płyt BD kosztować ma w cenie promocyjnej 386,99 PLN (429,99 PLN bez promocji). Oba pakiety mają kosztować 188,99 w promocji (209,99 PLN bez promocji).
Na BlueDVD.pl ceny wynoszą 399.99 PLM za cały pakiet (199.99 PLN za pakiety trylogii). Ceny są dość różne i sprzeczne, więc myślę, że trzeba poczekać na oficjalne oświadczenie dystrybutora w tej sprawie.
Orientacyjna data premiery to początek października.
Zapraszamy do dyskusji - czy dubbing w CAŁEJ SADZE to dobre posunięcie? A może kompletna pomyłka? Jak uważacie?