Borys Szyc w dubbingu sprawdza się doskonale. To dzięki jego popisom w roli Brutusa znośnym okazał się film "Asterix na Olimpiadzie". Rewelacyjnie Szyc wypadł podkładając głos Piorunowi w animacji o tym samym tytule. Aktor był też Tybaltem w "Gnomeo i Julii" , a przede wszystkim tytułowym Jeżem Jerzym. Jak na tym tle wypadnie jego interpretacja Golluma i czy aktor zbliży się do geniuszu znanego z oryginału Andy'ego Serkisa? Na te pytania poznamy odpowiedzi już niedługo.
"HOBBIT" W POLSKICH KINACH W 7 WERSJACH
A to nie koniec niespodzianek związanych z polskich dubbingiem. Wiemy już, że Galadriela przemówi głosem Danuty Stenki, Wiktor Zborowski będzie zaś użyczał głosu Gandalfowi. W polskiej wersji językowej usłyszymy także wielu innych polskich aktorów. Kazimierz Kaczor wcieli się w starego Bilbo, Szymon Kuśmider będzie Thorinem, a Waldemar Barwiński odtworzy głosowo najważniejszą z postaci tej historii - młodego Bilbo. Poniżej znajdziecie pełną obsadę polskiego dubbingu do tego filmu.
Na język polski przetłumaczone zostały i zaśpiewane przez naszych wykonawców piosenki pojawiające się w "Hobbicie". Teksty utworów przygotował Michał Wojnarowski, a wykonali je: Szymon Kuśmider, Marcin Przybylski, Jan Janga Tomaszewski, Zbigniew Konopka, Paweł Ciołkosz (wcielają się oni w krasnoludy).
[video-browser playlist="627768" suggest=""]
Opracowaniem polskiej wersji językowej zajęło się Studio Sonica. Za reżyserię i tłumaczenie odpowiedzialny jest Piotr Kozłowski. Dialogi polskie przygotował Michał Wojnarowski, dźwięk i montaż poprowadziła Agnieszka Stankowska, piosenki zgrał Maciej Sapiński. Nagrań dokonano w Mafilm Audio w Budapeszcie. Agnieszka Kudelska zajęła się organizacją produkcji.
OPRACOWANIE WERSJI POLSKIEJ - STUDIO SONICA
REŻYSERIA PIOTR KOZŁOWSKI
TŁUMACZENIE I DIALOGI POLSKIE MICHAŁ WOJNAROWSKI
DŹWIĘK I MONTAŻ AGNIESZKA STANKOWSKA
NAGRANIE I MONTAŻ PIOSENEK MACIEJ SAPIŃSKI
ZGRANIE MAFILM AUDIO W BUDAPESZCIE
ORGANIZACJA PRODUKCJI AGNIESZKA KUDELSKA
WYSTĄPILI:
BILBO - WALDEMAR BARWIŃSKI
GANDALF - WIKTOR ZBOROWSKI
STARY BILBO - KAZIMIERZ KACZOR
THORIN - SZYMON KUŚMIDER
GOLLUM/SMEAGOL - BORYS SZYC
GALADRIELA - DANUTA STENKA
SARUMAN - ALEKSANDER BEDNARZ
BALIN - ZDZISŁAW WARDEJN
DWALIN - JAN JANGA TOMASZEWSKI
KILI - MARCIN PRZYBYLSKI
FILI - PAWEŁ CIOŁKOSZ
BOFUR - KRZYSZTOF BANASZYK
GLOIN - LEON CHAREWICZ
DORI - ANDRZEJ SZOPA
NORI - PIOTR BAJOR
ORI - RAFAŁ FUDALEJ
OIN - MAREK FRĄCKOWIAK
RADAGAST - WIESŁAW KOMASA
ELROND - ADAM BAUMAN
FRODO - JÓZEF PAWŁOWSKI
WIELKI GOBLIN - MICHAŁ PIELA
TOM - MIŁOGOST RECZEK
WILLIAM - ARTUR DZIURMAN
BERT - MIROSŁAW ZBROJEWICZ
GRINNAH - KRZYSZTOF SZCZERBIŃSKI
LINDIR - LESZEK ZDUŃ
PIOSENKI Z TEKSTEM MICHAŁA WOJNAROWSKIEGO ŚPIEWALI:
Szymon Kuśmider
Marcin Przybylski
Jan Janga Tomaszewski
Zbigniew Konopka
Paweł Ciołkosz