Film Fences, jeden z nominowanych do tegorocznych Oscarów w głównej kategorii, można już znaleźć w polskim iTunes. Problem polega na tym, że produkcja pojawiła się tam z kuriozalnym tytułem.
Choć film Fences uzyskał cztery nominacje do tegorocznych Oscarów, w tym w najważniejszej kategorii, ostatecznie na jego koncie znalazła się tylko jedna statuetka - otrzymała ją Viola Davis za najlepszą rolę drugoplanową. Polscy widzowie od dłuższego czasu pytają sami siebie nawzajem, kiedy film pojawi się w rodzimych kinach. To w końcu jedyny z oscarowych obrazów, który wciąż nie ma ustalonej daty premiery w naszym kraju. Mamy dla Was dobrą i złą informację.
Dobra jest taka, że Fences można już znaleźć w polskiej wersji iTunes. Zła natomiast taka, że film pojawił się tam z kuriozalnym tytułem - Płoty. Tłumacz najwyraźniej kierował się chęcią dosłownego oddania znaczenia słowa "fences". Sęk w tym, że w opisie produkcji znajdziemy wzmiankę o tym, iż jest ona oparta na sztuce Augusta Wilsona o nazwie - Bariery. Wydaje się, że ten drugi wyraz bardziej oddawałby sam przekaz fabularny filmu.
Źródło: iTunesZobacz także:Oscary 2017 - najlepsze memy
Całą sprawę można skomentować w ten sposób, że dobrze przynajmniej, iż w kwestii obecności Fences w naszym kraju widzimy właśnie pierwsze koty za płoty.