Zwierzogród: dlaczego oryginalny tytuł animacji brzmi inaczej poza USA? Disney zdradza oficjalny powód

Animacja Disneya w reżyserii Byrona Howarda i Richa Moore'a otrzymała miano jednej z najpopularniejszych bajek ostatnich lat. Opowieść o niezwykłej przyjaźni lisa Nicka Bajera i królika Judy Hopps podbiła serca widzów na całym świecie. Choć w Polsce widzowie znają ją jako Zwierzogród, jej pierwotny tytuł to Zootopia. Jak się okazuję, pewien kraj postanowił wymyślić dla niego zupełnie inną wersję. Dlaczego Disney się na to zgodził?

Zwierzogród - powód zmiany tytułu poza USA

Aktorzy odpowiedzialni za brytyjski dubbing bajki Zwierzogród, postanowili zaapelować o zmianę tytułu do Disneya. Po wysłuchaniu ich uzasadnionej prośby wytwórnia filmowa zgodziła się na zmianę angielskiej nazwy filmu na Zootropolis. Powodem decyzji był fakt, iż w oryginalniej wersji z angielskim dubbingiem, bohaterowie za każdym razem wymawiali właśnie słowo Zootropolis, a nie Zootopia. Dlatego też, aktorzy nie chcieli, aby dubbing różnił się od tytułu na ekranach. Widzowie początkowo byli jednak zdezorientowani, widząc inną nazwę animacji w trakcie seansu. Wielu fanów Zwierzogrodu spekulowało, że miało to związek z prawami autorskimi do nazwy znanego zoo w Danii - Zootopia. Choć Disney nigdy nie zaprzeczył przypuszczeniom widzów spoza USA, jeden z przedstawicieli wytwórni niedawno postanowił wyjawić inny, oficjalny powód:

Zwierzogród - o czym jest animacja?

Warto wspomnieć, że poza USA, zmianie uległ jedynie tytuł filmu. Widzowie z Wielkiej Brytanii nadal mogą śledzić losy głównych bohaterów - lisa Nicka i królika Judy. To właśnie oni wyruszają w niezwykłą podróż po niepowtarzalnej, współczesnej metropolii. Co ciekawe, zdominowane przez nową technologię miasto jest zamieszkane wyłącznie przez zwierzęta. Kiedy Judy dostaje propozycje pracy jako pierwszy królik w miejscowej policji, bez zastanowienia rozpoczyna swoją karierę. Szybko okazuję się jednak, że zwalczanie przestępstw w wyjątkowym mieście wcale nie jest łatwe. Na drodze ambitnej Judy staje chytry lis Nick, który proponuje jej rozwiązanie pewnej kryminalnej zagadki.  Zwierzogród w 2022 roku można oglądać w Polsce na platformie HBO GO. Film emitowany będzie również 25 lutego o 21:05 na Polsacie.  

To jest uproszczona wersja artykułu. KLIKNIJ aby zobaczyć pełną wersję (np. z galeriami zdjęć)

⇓ ⇓ Spodobał Ci się ten news? Zobacz nasze największe HITY ostatnich 24h

Skomentuj