naEKRANACH #57 – Najgorsze polskie tytuły filmów

Wielu z nas uwielbia narzekać na polskie tytuły filmów - a że nie są wierne temu oryginalnemu, a że gubi jego sens, albo po prostu brzmi durnie. Przekład to niezwykle trudna sprawa - w końcu Polska i Ameryka to dwa zupełnie odrębne kręgi kulturowe, a w niedotkniętych widmem globalizacji latach PRLowskich i późniejszych jakoś trzeba było wytłumaczyć "o co w filmie chodzi". I tak powstają perełki jak RoboCop, The Terminator czy Die Hard, które znamy i kochamy... albo kochamy nienawidzić. Ale translatorskie szaleństwa to nie tylko domena zamierzchłych dni, ponieważ wciąż na filmowych plakatach możemy zobaczyć wyniki zabaw dystrybutorów - jedne lepsze, drugie gorsze. W tym odcinku naEKRANACH poświęcimy tym złym tytułom całą naszą uwagę. No, prawie całą. Macie jakieś swoje ulubione polskie tytuły? Pamiętajcie, że nowe odcinki naEKRANACH publikujemy w każdy czwartek i sobotę. A jak chcecie więcej i częściej to możecie sięgnąć po nasze poprzednie filmy. Zapraszamy na nasz kanał na YouTube!