David French zajmował się tłumaczeniem książek o Wiedźminie na język angielski. Mężczyzna twierdzi, że w czasie kręcenia serialu na podstawie historii o Geralcie, twórcy korzystali z jego pracy, ale nie wspomnieli o tym. Portal Spiders Web zacytował fragment pisma z wezwaniem do ugody, które niedawno trafiło do centrali Netflixa i europejskiego przedstawicielstwa platformy streamingowej w Holandii:
David French jest właścicielem praw autorskich do tłumaczeń powieści i opowiadań Andrzeja Sapkowskiego, na których oparty jest serial telewizyjny »Wiedźmin«, współprodukowany i dystrybuowany za pośrednictwem serwisu streamingowego Netflix. (...) Serial »Wiedźmin«, którego pierwszy sezon dystrybuowany jest za pośrednictwem serwisu streamingowego Netflix, a drugi sezon jest w produkcji, został zaadaptowany na potrzeby telewizyjne jako dzieło pochodne od twórczości pana Frencha bez jego zgody i bez uznania pana Frencha jako właściciela praw autorskich do tłumaczenia w napisach początkowych i końcowych serii.
Czytamy, że tłumacz oczekuje, że Netflix uzna jego prawa autorskie i uwzględni jego nazwisko w napisach końcowych. Ponadto domaga się odszkodowania za dotychczasowe niedochowanie zasad. W rozmowie ze Spiders Web French powiedział, że nikt z przedstawicieli Netflixa ani producentów amerykańskich czy koproducentów polskich się z nim nie kontaktował. Tłumacz poprosił o kontakt z showrunnerką Wiedźmina, Lauren S. Hissrich, ale go nie uzyskał: 
(…) Po wymianie kilku maili nic takiego się jednak nie zadziało. Zamiast tego sama Schmidt pokazywała w mediach społecznościowych zdjęcia, jak czyta i korzysta z książek Andrzeja Sapkowskiego w moim tłumaczeniu podczas prac nad serialem
    Autor przekładów twierdzi, że scenarzyści Wiedźmina korzystali z jego tłumaczeń prozy Sapkowskiego. Podkreśla, że chodzi nie tylko o wynagrodzenie, lecz także docenienie pracy tłumacza. David French i jego pełnomocnik nie ujawniają wysokości odszkodowania, którego oczekują od Netflixa. Ma to być jednak dwukrotność oczekiwanej opłaty licencyjnej, która powinna była zostać przyznana w momencie zawarcia umowy. Tłumacz zapowiedział, że jeśli w ciągu dwóch tygodni Netflix nie odniesie się do jego pisma, podejmie kroki prawne z pozwem i zabezpieczeniem powództwa w postaci wniosku o zaprzestanie dystrybucji pierwszego sezonu Wiedźmina. Chce też, żeby ujawniono szczegóły umowy licencyjnej z Andrzejem Sapkowskim.

David French chce odszkodowania od Netflixa. Komentarz serwisu

Biuro prasowe Netflixa odpowiedziało na pytanie SW+ jak odnosi się do roszczeń: 
Są bezpodstawne, bo podstawą całej umowy na produkcję „Wiedźmina” jest kontrakt z Sapkowskim.
David French od ponad 20 lat mieszka i pracuje w Polsce. Od  2013 roku jest oficjalnym tłumaczem sagi o wiedźminie na język angielski w wydawnictwie Orbit Books. Jest autorem anglojęzycznych wersji książek: Czas pogardy (Time of Contempt ), Chrzest ognia (Baptism of Fire), Miecz przeznaczenia (Sword of Destiny), Wieża Jaskółki (The Tower of the Swallow), Pani Jeziora (The Lady of the Lake) i Sezon burz (Season of Storms).   Wkrótce rozpoczną się zdjęcia do prequela Wiedźmina - The Witcher: Blood Origin. Premierę drugiego sezonu Wiedźmina na Netflixie zaplanowano na 17 grudnia 2021 roku.  
To jest uproszczona wersja artykułu. KLIKNIJ aby zobaczyć pełną wersję (np. z galeriami zdjęć)
⇓ ⇓ Spodobał Ci się ten news? Zobacz nasze największe HITY ostatnich 24h
Najlepsze seriale 2024. Na liście kilka komiksowych adaptacji, ale to ekranizacja TEJ gry rozgrzała serduszka fanów popkultury
Nie tylko Wolverine w Avengers: Doomsday. Powrót trzech ważnych postaci
Scarlett Johansson zmienia się w dinozaura. Kuriozalny fałszywy teaser nowego Jurassic World
Spider-Man 4 jak Deadpool & Wolverine? Plany, Pajączki, Venom i inne postacie
Skomentuj