Autorem nowego tłumaczenia Jądra ciemności (książka nosi w nim tytuł Heart of Darkness) jest Jacek Dukaj, wybitny polski pisarz science fiction, autor m.in. Lód czy Innych pieśni. Jak sam przyznaje, jego zadaniem nie było nie tylko wierne przełożenie słów Joseph Conrad, ale też dopasowanie treści utworu do wymagań współczesnych czytelników.
Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.
Źródło: Wydawnictwo Literackie
Jacek Dukaj od lat był zafascynowany utworem Conrada - dał temu wyraz w noweli Serce mroku, w której dokonał retellingu Jądra ciemności w konwencji science fiction. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego. Kosztuje 28,00 zł i liczy 200 stron w twardej oprawie.
To jest uproszczona wersja artykułu. KLIKNIJ aby zobaczyć pełną wersję (np. z galeriami zdjęć)
⇓ ⇓ Spodobał Ci się ten news? Zobacz nasze największe HITY ostatnich 24h
Tak Marvel wprowadzi X-Menów do MCU. Nowość po Avengers: Secret Wars
Bohaterowie Jak wytresować smoka w wersji aktorskiej. Astrid, Czkawka i inni w wideo zza kulis
Jak Kapitan Ameryka może walczyć z Red Hulkiem w MCU? Jest oficjalne i dość proste wyjaśnienie
Ogromny kubełek na popcorn z filmu Wojna Rohirrimów. Jego skala godna Władcy Pierścieni
Skomentuj