Autorem nowego tłumaczenia Jądra ciemności (książka nosi w nim tytuł Heart of Darkness) jest Jacek Dukaj, wybitny polski pisarz science fiction, autor m.in. Lód czy Innych pieśni. Jak sam przyznaje, jego zadaniem nie było nie tylko wierne przełożenie słów Joseph Conrad, ale też dopasowanie treści utworu do wymagań współczesnych czytelników.
Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.
Źródło: Wydawnictwo Literackie
Jacek Dukaj od lat był zafascynowany utworem Conrada - dał temu wyraz w noweli Serce mroku, w której dokonał retellingu Jądra ciemności w konwencji science fiction. Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego. Kosztuje 28,00 zł i liczy 200 stron w twardej oprawie.
To jest uproszczona wersja artykułu. KLIKNIJ aby zobaczyć pełną wersję (np. z galeriami zdjęć)
⇓ ⇓ Spodobał Ci się ten news? Zobacz nasze największe HITY ostatnich 24h
Przeciwnik Supermana ze strojem wyjętym z komiksów. Zdjęcie zabawek zdradza nowe informacje o filmie
Kultowy serial Power Rangers miał mroczne sekrety. Wyzysk, przepracowanie i poważne wypadki
Reżyser zapowiada Fantastyczną 4: Pierwsze kroki - żadnych superbohaterów, easter eggów i Iron Mana
Moon Knight powróci w nadchodzącym hicie MCU? Jest nowa poszlaka
Skomentuj