Zabawne tłumaczenia tytułów filmów 2016 – wyniki konkursu

Przypomnijmy, skąd się to wszystko wzięło. Kilka tygodni temu zabawiliśmy się tak siłami redakcji. Wybraliśmy garść tytułów z kinowych zapowiedzi na 2016 rok i stworzyliśmy najbardziej radosne tłumaczenia, jakie nam przyszły do głowy - w duchu tradycji polskiej szkoły tłumaczeń filmowych, gdzie dobrze, żeby tytuł był łopatologiczny, dodawał coś po polsku do tytułu oryginalnego, rymował się, zdradzał puentę filmu albo nawiązywał do jakiegoś innego, wcześniejszego tytułu. A już w ogóle najlepiej, jeśli to wszystko naraz. Jeśli przegapiliście ten materiał - znajdziecie go tutaj. Sądząc po Waszych komentarzach i nie tylko - spodobało się. Rzuciliśmy więc Wam wyzwanie: spróbujcie sami. Pokażcie, jak bardzo macie chorą wyobraźnię i czy nadajecie się do pracy u któregoś z polskich dystrybutorów. Zgłoszeń przyszło sporo - czas ogłosić wyniki. Ostatecznie zdecydowaliśmy się przyznać pięć nagród rzeczowych oraz kilka wyróżnień honorowych. Zacznijmy od wyróżnień: Trzy propozycje z już gotowymi plakatami - Dawid Danowski stworzył swoją wersję plakatu do filmu Triple 9: Ascetyczny, utrzymany w estetyce klasycznej polskiej szkoły plakatu pomysł na Suicide Squad, którego autor ukrywa się pod pseudonimem Necromon:

I wreszcie Piotr Świgoński oraz jego wizja plakatu do filmu Brothers on the Wind. Plakat może mało wyrafinowany, ale i takie przecież widujemy w kinach. Kolejne wyróżnienia już za same tytuły: Przemysław Pasternak za: Doctor Strange - DZIKI DOKTOR   Kamil Dobrzyniecki za: X-Men: Apocalypse - LUDZIE-IKSY: ARMAGEDON   William Bernard Fine za: Victor Frankenstein - SZALENIE NIEBEZPIECZNY VICTOR FRANKENSTEIN   Natalia Grabowska za: How to be Single - JAK BYĆ PŁYTĄ   Mateusz Rokicki  za: London Has Fallen - OLIMP W OGNIU 2: OLIMP W LONDYNIE   Wojciech Konopka za: Rogue One: A Star Wars Story - GAŁGANIE TY! OPOWIEŚCI GWIEZDNYCH WOJEN Ghostbusters III - ŁAPAJ DUCHA 3   A teraz już nagrody. Dwa równorzędne trzecie miejsca zajmują: Robert Waligórski za: The Secret Life of Pets - PALENIE PO KRYJOMU   i Józef Dobosz za: Warcraft - WOJNA RZEMIEŚLNIKÓW   Dwa równorzędne drugie miejsca: Krzysztof Suchodolski za wariację na temat Assasin's Creed:   i Mateusz Jasiński za polską wersję Eddie the Eagle:   I wreszcie zwycięzca. Z paczki pomysłów przysłanych przez Marcina Olszewskiego urzekły nas aż trzy, czyli to on jest niewątpliwym triumfatorem naszego konkursu. Oto nagrodzone propozycje: Doctor Strange - DR STRANGE, CZYLI JAK PRZESTAŁEM SIĘ MARTWIĆ I POKOCHAŁEM MAGIĘ The Peanuts Movie - FILM ZAWIERAJĄCY ŚLADOWE ILOŚCI ORZESZKÓW ZIEMNYCH Batman v Superman: Dawn of Justice - CZŁOWIEK NIETOPERZ KONTRA SUPERCZŁOWIEK: SPRAWIEDLIWOŚĆ Z SAMEGO RANA   I tyle. To co, umawiamy się na następną edycję za rok?

To jest uproszczona wersja artykułu. KLIKNIJ aby zobaczyć pełną wersję (np. z galeriami zdjęć)

⇓ ⇓ Spodobał Ci się ten news? Zobacz nasze największe HITY ostatnich 24h

Skomentuj