TV Republika zaliczyła wpadkę z tłumaczeniem imienia i nazwiska polityka PiS. Internauci nieustannie wypatrują kuriozalnych błędów na stronie Poland Daily, będącej projektem powyższej sieci telewizyjnej, ale najnowsza językowa pomyłka jest zdecydowanym numerem jeden.

TV Republika  - angielskie tłumaczenie imienia i nazwiska Błażeja Pobożego

Do wpadki z tłumaczeniem doszło podczas emisji materiału o zatrzymaniu przez policję Mariusza Kamińskiego i Macieja Wąsika. Podczas wypowiedzi Błażeja Pobożego na ekranie wyświetliło się nieudolne tłumaczenie, które sugerowało, że obecny doradca prezydenta Andrzeja Dudy nazywa się "Blessed God" [Błogosławiony Bóg]. Wszystko wskazuje na to, że owego tłumaczenia dokonano automatycznie, za pomocą internetowych narzędzi, ponieważ nawet niewykwalifikowana osoba raczej nie popełniłaby takiego błędu. Ta sytuacja stała się obiektem drwin i memów, a w przestrzeni internetowej aż huczy od kolejnej wpadki TV Republiki z językiem angielskim w roli głównej. Jak Wam się podoba taka wersja tłumaczenia?    
To jest uproszczona wersja artykułu. KLIKNIJ aby zobaczyć pełną wersję (np. z galeriami zdjęć)
⇓ ⇓ Spodobał Ci się ten news? Zobacz nasze największe HITY ostatnich 24h
Najlepsze seriale 2024. Na liście kilka komiksowych adaptacji, ale to ekranizacja TEJ gry rozgrzała serduszka fanów popkultury
Nie tylko Wolverine w Avengers: Doomsday. Powrót trzech ważnych postaci
Superman jest "trochę bałaganem"? Nerwowość i niepokojące informacje po zamkniętym pokazie
Scarlett Johansson zmienia się w dinozaura. Kuriozalny fałszywy teaser nowego Jurassic World
Skomentuj