Dubbing w Polsce i w Europie – jak to działa?
W sieci ukazała się ciekawa grafika, pokazująca jak wygląda podejście do tworzenia dubbingu w Polsce oraz w Europie. Okazuje się, że często krytykowany dubbing w naszym kraju nie jest tak problematyczny.
W sieci ukazała się ciekawa grafika, pokazująca jak wygląda podejście do tworzenia dubbingu w Polsce oraz w Europie. Okazuje się, że często krytykowany dubbing w naszym kraju nie jest tak problematyczny.
Dubbing w Polsce okazuje się jedynie sporadycznym procederem w porównaniu do tego, co się dzieje w innych krajach europejskich. U nas bowiem dubbinguje się jedynie filmy z założenia przeznaczone dla młodej publiczności, a tak to w kinie mamy napisy, a w domu lektora (czasem do wyboru z napisami).
Grafika pokazuje, że większość Europy Zachodniej ma o wiele gorzej, bowiem tam dubbinguje się dosłownie wszystko - bez względu na to, czy jest to przeznaczone dla dorosłych, czy dla dzieci. Dotyczy to zarówno filmów i seriali.
Czytaj także: Box Office - "Więzień labiryntu" odnosi sukces
Niebieska strefa ma trochę podobnie do nas, bo tam dubbinguje się tylko programy dla dzieci, a pozostaje zamiast lektora mają nałożone napisy. Kliknij, by powiększyć grafikę:
[image-browser playlist="581758" suggest=""]
naEKRANIE Poleca
Reklama
Kalendarz premier seriali
Zobacz wszystkie premiery
Premiery tygodnia
21
kwi
Mój przyjaciel łuskowiec
22
kwi
Najazd z przeszłości
23
kwi
Cień Endera
23
kwi
Trzecia osoba
23
kwi
Bomba w superekspresie
Dzisiaj urodziny obchodzą
ur. 1964, kończy 61 lat
ur. 1940, kończy 85 lat
ur. 1966, kończy 59 lat
ur. 1969, kończy 56 lat
ur. 1969, kończy 56 lat