Mulan wkracza na ekrany w nowej wersji, która nie jest tylko kopią filmu animowanego. Wprowadzono sporo różnych zmian, które zmieniają wydźwięk superprodukcji Disneya. Jedną z nich jest brak smoka Mushu. Mushu był elementem komediowym w filmie animowanym Mulan. Jego głosem był Eddie Murphy, a w polskiej wersji Jerzy Stuhr. W wersji aktorskiej go nie ma i wiedzieliśmy o tym od wielu miesięcy. Niki Caro, reżyserka superprodukcji, w jednym z nowych wywiadów tłumaczy motywacje stojące za usunięciem tej postaci.
- Mushu, ulubiona postać z animacji, była powiernikiem Mulan. Częścią przenoszenia jej przygód do wersji aktorskiej było zapewnienie realizmu tej przygody. Ona po prostu musiała stworzyć takie relacje z innymi żołnierzami, więc w tym aspekcie wykonaliśmy sporo pracy - wyjaśnia.
Tłumaczenie reżyserki jest dyplomatyczne i nie do końca zgrywa się z wcześniejszymi słowami producenta Jasona Reeda. Na planie w rozmowie z dziennikarzem Collider powiedział otwarcia, że Mushu nie ma w filmie, ponieważ jego obecność w animacji wywoływała negatywne odczucia wśród chińskiej publiczności. Z tego też powodu animacja nie została tam dobrze przyjęta. Disney oczywiście liczy na sukces w tym kraju.
- Smok jest symbolem szacunku, siły i mocy. Wykorzystanie go w formie głupkowatego pomagiera nie spotkało się z pozytywnymi reakcjami tradycyjnej chińskiej publiczności - powiedział.
Mulan - premiera w polskich kinach odbędzie się 11 września.
To jest uproszczona wersja artykułu. KLIKNIJ aby zobaczyć pełną wersję (np. z galeriami zdjęć)
⇓ ⇓ Spodobał Ci się ten news? Zobacz nasze największe HITY ostatnich 24h
Najlepsze seriale 2024. Na liście kilka komiksowych adaptacji, ale to ekranizacja TEJ gry rozgrzała serduszka fanów popkultury
Nie tylko Wolverine w Avengers: Doomsday. Powrót trzech ważnych postaci
Superman jest "trochę bałaganem"? Nerwowość i niepokojące informacje po zamkniętym pokazie
Scarlett Johansson zmienia się w dinozaura. Kuriozalny fałszywy teaser nowego Jurassic World
Skomentuj