Inspirowana prawdziwymi wydarzeniami historia buntu wznieconego na jamajskiej plantacji przez czarne kobiety. Epicka, mroczna, poruszająca. Jedna z najlepszych współczesnych powieści o niewolnictwie i drodze do wolności. Lilit rodzi się jako niewolnica, ale nikt nie potrafi jej zniewolić. W jej żyłach płynie „krew Kromanti, co nigdy nie zna stanu niewolnego, zmieszana z białą krwią, co zawsze zna wolność, i gna w żyłach Lilit jak pożar lasu”. Inne niewolnice dostrzegają w dziewczynie obecność ciemnych, pradawnych mocy. Patrzą w zielone oczy tej „rogatej duszy” z podziwem i przerażeniem. Widzą w Lilit sprzymierzeńca w swojej sprawie – w zaciszu pobliskiej jaskini planują bowiem rewoltę przeciwko znienawidzonemu massa, nadzorcom i batowym. Z czasem jednak niepokorna czarna dziewczyna zaczyna stanowić zagrożenie dla pozostałych negra. Jej lojalność wobec białego massa może zaprzepaścić długie przygotowania... Doskonale przełożona na język polski przez Roberta Sudóła Księga nocnych kobiet to popis niezwykłych umiejętności literackich Jamajczyka. James po mistrzowsku oddał terror, jaki panował na jamajskich plantacjach trzciny cukrowej na przełomie XVIII i XIX wieku. Stworzył galerię kobiecych postaci, które na długo pozostają w pamięci. To książka o cierpieniu, podeptanej godności, o żądzy zemsty, ale także o marzeniach, lojalności i miłości, która może rozkwitnąć nawet w najstraszniejszym miejscu na świecie. Znany polskim czytelnikom z nowatorskiej narracji zastosowanej w nagrodzonej Bookerem Krótkiej historii siedmiu zabójstw Marlon James na kartach Księgi nocnych kobiet pokazuje, że równie dobrze – jeśli nie lepiej – radzi sobie z klasyczną opowieścią. Tę książkę po prostu trzeba przeczytać, bo jak tłumaczy stara Homer: „Coś jeszcze ci powiem o czytaniu. Widzisz to? Za każdym razem jak to otwierasz, jesteś wolna”.
Premiera (Polska)
11 października 2017Polskie tłumaczenie
Robert SudółLiczba stron
0Autor:
Marlon JamesKraj produkcji:
PolskaGatunek:
Literatura pięknaWydawca:
Polska: Wydawnictwo Literackie
Najnowsza recenzja redakcji
Marlon James to pisarz, którego debiutancką powieść – John Crow’s Devil – wydawcy odrzucili 78 razy, a która po opublikowaniu znalazła się wśród finalistów Los Angeles Times Book Prize oraz Commonwealth Writer’s Prize. W 2015 roku, jako pierwszy w historii Jamajczyk, został laureatem Nagrody Bookera za swą trzecią powieść – A Brief History of Seven Killings.
Jego druga powieść, The Book of Night Women, to historia Lilit – młodej niewolnicy żyjącej na plantacji cukru. Kiedy dziewczyna osiąga odpowiedni wiek, musi dołączyć do katorżniczej pracy. Jedna ze starszych niewolnic, dostrzegając u nastolatki tajemniczą aurę, postanawia wprowadzić ją do kręgu grupy kobiet planujących bunt.
Chociaż Lilit kreowana jest na główną bohaterkę, to tak naprawdę mamy tutaj do czynienia z bohaterem zbiorowym. To grupa silnych kobiet, które pomimo wszystkich doznawanych upokorzeń nie boją się marzyć o zemście. Marlon James stworzył takie postaci, które na długo zapadają w pamięć. Pomogło w tym nadanie im mitycznych imion. Mamy tutaj chociażby nieulękłą Pallas, Gorgonę, Hippolitę czy wreszcie tę, która tworzy historię i splata wszystkie wątki – Homer. Wśród wszystkich barwnych bohaterek Lilit jest pewnego rodzaju kontrastem. To młoda, krnąbrna dziewczyna. Jej niewyparzony język niejednokrotnie sprowadza na nią niebezpieczeństwa czy kary ze strony plantatorów. To bohaterka nienieakceptująca żadnych autorytetów.
Największym atutem powieści jest bez wątpienia język, którym została napisana. Autor postanowił wykorzystać w niej slang. To wiarygodna relacja prowadzona z perspektywy niewolnika. Chociaż na początku może sprawiać trudności w procesie lektury, można się do niego przyzwyczaić. Język powieści jest soczysty, często dosadny. Za pomocą języka czytelnik ma również okazję obserwować ewolucję bohaterów.
Autor nie podaje czytelnikom wszystkiego na tacy. Miesza wydarzenia z przeszłości, przyszłości i teraźniejszości. Przykładem może być tutaj dzieciństwo Lilit, które w pełni odkrywamy dopiero w trakcie trwania historii. Nie sprawia to jednak, że czytelnik nie może nadążyć za wydarzeniami. Wręcz przeciwnie, zabieg ten dodaje fabule jedynie smaku. Jamesowi udało się zgrabnie połączyć wszystkie sytuacje, jednocześnie tworząc zaskakujące zakończenie.
Marlon James stworzył bardzo realny obraz niewolnictwa. Księga nocnych kobiet to powieść brutalna i przerażająca w opisach. Nie brakuje tutaj obrazowych opisów poniżeń, cierpienia, tortur, których doświadczają bohaterowie. James plastycznie i wyraziście oddał terror panujący w jamajskich plantacjach trzciny cukrowej na przełomie XVIII i XIX wieku. To obraz niewolnictwa obdarty z mitów. Autor ukazuje okrucieństwo właścicieli, ale również mechanizmy panujące wśród niewolników. To obraz zniewolenia nie tylko przez białego człowieka, ale również kobiet przez czarnoskórych mężczyzn.
Księga nocnych kobiet to opowieść nie tylko o niewolnictwie, ale również o przyjaźni, ludzkich emocjach i zachowaniach. To powieść mroczna i dopracowana w najdrobniejszych szczegółach. Wreszcie, to historia, która pokazuje, że świat nie zawsze jest czarno-biały.
Pokaż pełną recenzję
