Jak to się robi w Ameryce – Sezon 1

Komediodramat HBO zadebiutował w lutym 2010 roku i wbrew oczekiwaniom stacji nie został hitem pod względem oglądalności. Często porównywany do Ekipy, zwykle przegrywający zresztą w tym pojedynku, serial znalazł sobie jednak wystarczająco dużo fanów, by nie zostać zdjętym z ramówki, a po pewnym czasie zamówiono nawet drugi sezon produkcji.

How to Make It in America opowiada historię Bena i Cama, dwóch dwudziestoparolatków, którzy marzą o podbiciu nowojorskiego świata mody. Spełnić te marzenie naturalnie nie jest łatwo - bez kapitału, czy znajomości w branży, chłopaki nie wiedzą nawet, gdzie zacząć. Gdy okazuje się, że dobre chęci i zapał nie wystarczają, wedle dewizy "cel uświęca środki", zaczynają uciekać się do większych lub mniejszych oszustw. W podbiciu rynku odzieżowego pomaga im także Rene, kuzyn Cama, który z kolei próbuje zarobić na opracowanym przez siebie napoju energetycznym. Serial HBO to opowieść o młodych ludziach, ich marzeniach, pomysłach oraz o ich bolesnej konfrontacji z rzeczywistością.

©2011 Galapagos

Umieszczone w standardowym pudełku DVD, dwa krążki zawierają wszystkie osiem odcinków pierwszego sezonu produkcji. Obrazowi nie można nic zarzucić, chyba że zdążyliśmy się przyzwyczaić do Blu-ray i oglądania filmów w wysokiej rozdzielczości. DVD jednak z nowszą technologią płyt nie może się równać. Same wydanie zostało wykonane z dbałością o polskiego widza i możemy oglądać serial zarówno z napisami, jak i słuchając głosu lektora. Ścieżka dźwiękowa z tłumaczeniem w dostępna jest w jakości 2.0, oryginalna wersja zaś 5.1 Dolby Digital - stąd o ile nie jesteśmy zakochani w basie Radosława Popłonikowskiego, lepiej oglądać How to Make It in America z polskimi napisami.

Pomimo informacji na pudełku, że dodatki specjalne zostały przetłumaczone w formie kinowej, próżno szukać tutaj polskich napisów. To niewybaczalne, wprowadzające w błąd niedopatrzenie dystrybutora.

©2011 Galapagos

Cieszy chociaż fakt, że materiałów dodatkowych jest sporo i zostały wyposażone w angielskie napisy, dzięki czemu łatwiej je zrozumieć, nawet jeśli nie włada się językiem Szekspira perfekcyjnie. I tak każdy odcinek możemy obejrzeć ponownie, tym razem z komentarzem audio twórców i aktorów. To niestety raczej gratka dla największych fanów, bo w większości niestety wnoszą one zbyt wiele informacji. Podobnie sprawa ma się ze scenami niewykorzystanymi - choć te z definicji raczej nie mogą zawierać kluczowych, szokujących widza wydarzeń, stają się zupełnie niezrozumiałe ze względu na brak informacji, skąd dany fragment pochodzi.

Dużo ciekawiej prezentują się pozostałe extrasy - "Dać sobie radę", "Legenda Wilfredo Gomeza" i "Historie zebrane". To pierwsze to krótki reportaż o życiu skateboarderów w Nowym Jorku - dowiadujemy się, jak w tym mieście funkcjonują i w jaki sposób mają szansę się rozwinąć. Kolejny materiał to historia legendarnego, nieuchwytnego skateboardzisty, opowiadana oczami ludzi, którym udało się go poznać osobiście albo słyszały o jego popisach. Opowieść o Gomezie pozwala nam jeszcze bardziej wniknąć świat deskorolek i zrozumieć panujące w nim zasady. Dla interesujących się tym tematem być może nie będzie tam nic odkrywczego, ale dla laików - na pewno. Ostatnimi dodatkami, jakie można znaleźć to wywiady z ekipą serialu. Dzięki nim dopiero dowiadujemy się, ile trudu zostało włożone w tę produkcję - dbałość o szczegóły jest doprawdy imponująca i przy kolejnych seansach na pewno będziemy odcinki serialu odbierać nieco inaczej.

©2011 Galapagos

Polskie wydanie DVD How to Make It in America oferuje dobre tłumaczenie odcinków, niestety boli brak choćby napisów w materiałach dodatkowych. Smuci tym bardziej fakt, że naciąć się można tym bardziej, że dystrybutor informuje o ich istnieniu na pudełku.

Ocena: 7/10