fot. Disney

Vaiana: Skarb oceanu, która miała swoją premierę w 2016 roku, szybko stała się jedną z najbardziej uwielbianych animacji Disneya. Opowiada ona o tytułowej nastolatce, która chcąc ocalić swoją wyspę przed zagładą, wyrusza na niebezpieczną wyprawę po oceanie. Towarzyszy jej Maui, czyli bohater, przy którego tworzeniu inspirowano się postacią z mitologii polinezyjskiej. W 2024 roku fani Vaiany doczekali się jej kolejnej wyprawy za sprawą filmu Vaiana 2. Jego oryginalny tytuł w USA brzmi Moana 2. Jeśli jeszcze nie wiecie, skąd wynika takie tłumaczenie, poniżej znajdziecie na to odpowiedź.

Zobacz także:

-

Vaiana 2 - recenzja filmu

-

Vaiana 2 pobije rekordy box office. Finałowe prognozy nie pozostawiają wątpliwości

Dlaczego Moana w Europie nazywa się Vaiana?

Powód, dla którego Moana w Europie jest Vaiana, może was zaskoczyć. Okazuje się, że na długo przed premierą pierwszej części serii nazwa Moana została zastrzeżona w większości krajów europejskich, w tym w Polsce. Disney postanowił więc zmienić tytuł, aby uniknąć problemów z prawem. We Włoszech kwestia zmiany tytułu wygląda nieco inaczej. Moana występuje tam pod jeszcze inną nazwą - Oceania. Jest tak ponieważ Moana za bardzo kojarzy się ze zmarłą w 1994 roku włoską gwiazdą filmów dla dorosłych, Moaną Puzzi.

Warto wspomnieć, że tytuły Moana i Vaiana mają podobne znaczenia. "Moana" w języku hawajskim oraz maoryjskim oznacza "ocean i głęboką wodę", a  "vaiana" w języku tahitańskim oznacza "wodę z jaskini".

Vaiana 2 - zwiastun 

Vaiana 2 - plakaty i zdjęcia

fot. materiały prasowe