Chiny cenzurują Podziemny Krąg. Co na to autor powieści? Zaskakuje komentarzem

Chiny ocenzurowały Podziemny krąg. Użytkownicy platformy Tencent Video zobaczyli zupełnie inne zakończenie niż to, które wszyscy znają. Nowy finał całkowicie zmienia wydźwięk produkcji. Co na to autor oryginalnej powieści, na której został oparty film? Chuck Palahniuk komentuje.

27 stycznia 2022 o 11:50

Reklama

Sylwia Chełkowska 27 stycznia 2022 o 11:50

Tagi: Chuck Palahniuk

fot. Materiały Prasowe

Reklama

Chuck Palahniuk, autor oryginalnej powieści, na której oparty został film Podziemny krąg Davida Finchera z 1999 roku odniósł się do zmian wprowadzonych przez Chiny.

Kluczowym założeniem chińskiego systemu cenzury filmowej jest to, że przestępcy zawsze muszą zostać ukarani za swoje zbrodnie na ekranie. W związku z tym wycięto kulminacyjną scenę, po czym zastąpiono ją pustym ekranem, na którym widniał komunikat: "Policja szybko zorientowała się w całym planie i aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając eksplozji bomby. Po procesie Tyler został wysłany do zakładu dla obłąkanych na terapię psychologiczną. Wypisano go ze szpitala w 2012 roku."

Chuck Palahniuk, twórca postaci i historii zamieścił na Twitterze link do swojego newslettera Substack, w którym omawia kontrowersję.

Tyler i gang zostali aresztowani. Bohater został osądzony i skazany na pobyt w zakładzie psychiatrycznym. Jakie to niesamowite. Nie miałbym o tym pojęcia! Sprawiedliwość zawsze zwycięża. Nic nigdy nie eksplodowało.

Autor udzielił także wywiadu dla TMZ, w którym zaznaczył, że plan w jego powieści również się nie udaje, ale nie z powodu mądrości i kompetencji władz, lecz z powodu awarii jego bomby. Narrator strzela sobie w głowę i budzi się w szpitalu psychiatrycznym, myśląc, że trafił do nieba.

Ironia polega na tym, że Chińczycy wprowadzili zmianę i tym samym wyrównali zakończenie niemal dokładnie z zakończeniem książki - w przeciwieństwie do zakończenia Finchera, które było bardziej spektakularne pod względem wizualnym. W pewnym sensie zbliżyli film do książki.

Pisarz dodał, że widzi ironię w gniewnej reakcji wielu Amerykanów na działania Chin, biorąc pod uwagę, że jego twórczość jest zakazana w wielu miejscach w całych Stanach Zjednoczonych.

Uważam za naprawdę interesujące, że moje książki są mocno zakazane w całych Stanach Zjednoczonych. System więziennictwa w Teksasie odmawia umieszczania moich książek w bibliotekach. Tak też jest w przypadku wielu szkół publicznych i większości szkół prywatnych. Ale to tylko problem, gdy Chiny zmieniają zakończenie filmu? Od dłuższego czasu znoszę wszelkie zakazy związane z własną twórczością.

Palahniuk wyjaśnił, że całe zdarzenie nie jest czymś nowym w jego karierze, ponieważ jako autor nie ma wpływu na "poddawanie rewizji swoich prac".

Wielu moich zagranicznych wydawców zredagowało powieść w konkretny sposób - kończy się właśnie tak, jak kończy się film. Mam do czynienia z tego rodzaju korektą od jakichś 25 lat.

Jesteśmy na Google News - Obserwuj to, co istotne w popkulturze.

Zobacz także: