„Avengers” w kinach z napisami i dubbingiem

Od 11 maja oglądać będziemy w kinach najbardziej niezwykłą drużynę superbohaterów w historii, składającą się z postaci znanych z komiksów Marvela. To Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Hawkeye i Black Widow. Wszyscy oni spotkają się w „Avengers 3D” w reż. Jossa Whedona. W tej spektakularnej produkcji wystąpił także Jerzy Skolimowski, który nieraz już miał okazję udowodnić, że ma niemały aktorski talent, choćby w takich filmach, jak „Białe noce” (1985), „Marsjanie atakują” (1996), czy „Operacja Samum” (1999). A kogo gra w „Avengers 3D”? – Mój bohater jest rzezimieszkiem, Rosjaninem; częściowo nosi oficerski mundur, ale nie jest w czynnej armii. Jest ciemnym typem, prawdopodobnie ze służb specjalnych – tłumaczy reżyser „Essential Killing”. Rolę przyjął, bo – jak mówi – chciał na własnej skórze przekonać się, jak tego rodzaju budżet wpływa na pracę na planie. – Wszystko było jak w zegarku, znakomita organizacja, przygotowanie – opowiada. Zgodził się także na udział w polskiej wersji językowej filmu. Opiekun artystyczny polskiej wersji, Mariusz Arno Jaworowski, nie krył zachwytu: – Pierwszy raz pojawiła się w historii naszego dubbingu możliwość wykorzystania aktora, który gra w oryginalnym filmie!

[video-browser playlist="629016" suggest=""]

W każdym kinie bez wyjątku widzowie będą mieli do wyboru seanse z dubbingiem lub z napisami. Dystrybutor chce zapewnić komfortową projekcję zarówno starszym widzom, którzy wolą słuchać aktorów mówiących po angielsku i czytać napisy, jak i młodszym, dla których czytanie w kinie nie jest wygodne. Sam Jerzy Skolimowski w tradycyjnym kinie woli filmy z napisami. Ale technika 3D ma swoje wymagania. – Przede wszystkim jest to kwestia przenoszenia wzroku z ekranu jako całości na dół, na napisy – wyjaśnia – a akurat w 3D nie jest to dobre ani dla filmu, ani dla widza.

Nick Fury (Samuel L. Jackson) jest szefem międzynarodowej agencji S.H.I.E.L.D., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu śmiertelnego globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje bohaterów z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela – Iron Man (Robert Downey Jr.), Hulk, Thor (Chris Hemsworth), Kapitan Ameryka (Chris Evans), Hawkeye (Jeremy Renner) i Black Widow (Scarlett Johansson). Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie mogą ocalić świat przed zagładą.