Nina Dobrev, która w serialu "The Vampire Diaries" gra dwie role, wyjawiła w ostatnim wywiadzie, że musiała także w odcinku pt. "Katerina" pracować jako tłumaczka z uwagi na nieudolność scenarzystów.
Aktorka, która urodziła się w Bułgarii, ale wychowała się w Toronto w Kanadzie, musiała zająć się dialogami w jej ojczystym języku, ponieważ scenarzyści prawdopodobnie użyli internetowego translatora.
"Myślę, że scenarzyści użyli internetowego translatora i to było bardzo zabawne. Te translatory nigdy nie działają dobrze. Więc zrobiliśmy to. Przetłumaczyłam własne dialogi i zadzwoniłam do mamy, by potwierdzić, że dobrze zrobiłam" - zdradza aktorka.
Odcinek wymagał od aktorki wiele pracy i energii.
"Ciężko pracowałam nad tym odcinkiem. W zasadzie to grałam cztery postacie. Fajnie było grać niewinną Katherine, kiedy jeszcze była normalnym człowiekiem" - dodaje.
Teraz wszystko jasne, dlaczego dialogi w obcych językach w filmach i serialach amerykańskich prawie zawsze kaleczą gramatykę.
Co o tym sądzicie?
Źródło: aceshowbiz.com
naEKRANIE Poleca
Reklama
Kalendarz premier seriali
Zobacz wszystkie premiery
Premiery tygodnia
19
lis
Latarnia 23
20
lis
Kup teraz: Jak manipuluje się konsumentami
21
lis
Maybe Baby 2
22
lis
Kolonia nr 5
22
lis
Baza
Dzisiaj urodziny obchodzą
ur. 1965, kończy 59 lat
ur. 1984, kończy 40 lat
ur. 1967, kończy 57 lat
ur. 1989, kończy 35 lat
ur. 1988, kończy 36 lat