Gwiezdne Wojny: Skywalker. Odrodzenie - japoński tytuł może zdradzać coś o filmie

Gwiezdne Wojny: Skywalker. Odrodzenie ma bardzo tajemniczy i niejednoznaczny tytuł. Okazuje się, że tak też jest w każdym języku. Japoński wprowadza jeszcze więcej zamieszania.

Gwiezdne Wojny: Skywalker. Odrodzenie ma bardzo tajemniczy i niejednoznaczny tytuł. Okazuje się, że tak też jest w każdym języku. Japoński wprowadza jeszcze więcej zamieszania.

Gwiezdne Wojny: Skywalker. Odrodzenie w Japonii będzie dostępny pod trochę innym tytułem. W tłumaczeniu na angielski oznacza on Star Wars: Dawn of Skywalker, czyli Gwiezdne Wojny: Świt Skywalkera. 

Widzimy więc, że znaczenie jest troszkę inne niż w polskim tytule, który tak naprawdę nic nie mówi. Nie da się jednak ukryć, że tytuł ma sens skoro ma być to koniec Sagi Skywalkerów. Ciekawe jest jednak to, że mówimy tutaj o liczbie pojedynczej. Może więc nie chodzi o Skywalkera jako osobę, ale o coś innego? Spekulowano, że Skywalker stanie się tytułem osoby obdarzonej Mocą zamiast Jedi i Sith. Musimy jednak pamiętać, że jest to tłumaczenie z japońskiego na angielski, więc nie wszystko może być w pełni zgodne z zamiarem tłumacza.

Szczególnie, że międzynarodowe tytuły nie raz sugerowały coś na temat fabuły, co nie jest zgodne z prawdą. Przy Ostatnim Jedi wiele krajów używało liczby mnogiej, ale reżyser cały czas mówił, że tytuł odnosi się do jednej osoby - Luke'a Skywalkera.

Gwiezdne Wojny: Skywalker. Odrodzenie - premiera w grudniu.

 

Źródło: heroichollywood.com / zdjęcie główne: Annie Leibovitz/Vanity Fair/Lucasfilm

Co o tym sądzisz?

Porównywarka VOD Nowość Repertuar kin Program TV