Oto polski dubbing w aktorskim Jak wytresować smoka. Powróciła obsada z animacji?

fot. materiały prasowe

Chociaż Jak wytresować smoka opuszcza świat animacji i przechodzi do rzeczywistości z aktorami w rolach głównych, to twórcy nie zapomnieli o najmłodszych odbiorcach bajki i zapewnili im możliwość obejrzenia nadchodzącego kinowego widowiska z dubbingiem. Kto wcieli się w bohaterów w polskiej wersji językowej?

Yoda był potężniejszy niż inni Jedi? Komiks Star Wars nie pozostawia wątpliwości

Radosław Koch za pośrednictwem platformy X (wcześniej Twitter) ujawnił obsadę polskiego dubbingu:

• Maciej Tomaszewski (Czkawka),
• Jacek Król (Stoick),
• Wojciech Żołądkowicz (Pyskacz),
• Maria Tyszkiewicz (Astrid),
• Jan Szydłowski (Sączysmark),
• Krzysztof Rogucki (Śledzik),
• Jan Jakubik (Mieczyk),
• Marta Burdynowicz (Szpadka),
• Piotr Bąk(Sączyślin).

Polski dubbing wyreżyserowała Elżbieta Kopocińska, a tekst przetłumaczył Bartosz Wierzbięta. Oznacza to, że reżyserka i scenarzysta się nie zmienili, ale obsada głosowa względem animacji już tak.

Jak wytresować smoka – o czym jest film?

Na wyspie Berk, gdzie Wikingowie i smoki od pokoleń są zaciekłymi wrogami, wyróżnia się Czkawka. Pomysłowy, lecz niedoceniany syn wodza Stoicka Ważkiego łamie wielowiekową tradycję, zaprzyjaźniając się ze Szczerbatkiem – budzącym postrach smokiem z gatunku Nocna Furia. Ich niezwykła więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając dotychczasowe przekonania społeczności Wikingów.

Razem z waleczną i ambitną Astrid oraz ekscentrycznym kowalem Pyskaczem Gburem, Czkawka musi zmierzyć się ze światem podzielonym przez strach i brak zrozumienia. Kiedy pojawia się pradawne zagrożenie, które naraża zarówno Wikingów, jak i smoki, przyjaźń Czkawki i Szczerbatka staje się kluczem do nowej przyszłości. Razem muszą odnaleźć kruchą ścieżkę do pokoju, przekraczając granice swoich światów i redefiniując, co to znaczy być bohaterem oraz przywódcą.

Premiera filmu Jak wytresować smoka odbędzie się 13 czerwca 2025 roku w kinach.

Jak wytresować smoka - fragment filmu

Zobacz więcej

Reklama

Źródło:

Ranking najlepszych filmów live action Disneya

Disney