Brytyjskie wydawnictwo Head of Zeus poinformowało, że podczas niedawno zakończonych Targów Książki w Londynie zakupiło prawa do wydania powieści Lód Jacka Dukaja. Książka ta przyniosła autorowi liczne wyróżnienia, m.in. nagrody Kościelskich, Żuławskiego i Zajdla, a także została uznana przez Politykę książką XX-lecia.

Przypomnijmy, że Lód to wydana w 2007 roku, ponad 1000-stronicowa powieść fantastyczna osadzona w alternatywnych realiach początku XX wieku. Zmiany nastąpiły na skutek uderzenia w Syberię meteorytu z nieznanego współczesnej fizyce metalu, co zmieniało prawa logiki i zamroziło Historię.

Brytyjski wydawca określił Lód jako najbardziej ambitną książkę w dorobku polskiego autora. Natomiast jeden z szefów Head of Zeus, Nicolas Cheetham, nie szczęścił komplementów powieści Jacka Dukaja:

Chciałem wydać tę książkę przez większość ostatniej dekady. To jedno z największych dzieł polskiej SF, znane ze swojej językowego, naukowego i filozoficznego bogactwa. Jestem zaszczycony mogąc ją dodać do rosnącej listy międzynarodowej SF na światowym poziomie w ofercie House of Zeus. To upojna i wizjonerska proza, którą można postawić na półce u boku dzieł Thomasa Pynchona, Chiny Miéville'a i Neala Stephensona.