Netflix testuje polski dubbing w serialach
House of Cards z polskim dubbingiem? To możliwe! Platforma Netflix bada rynek w naszym kraju za pomocą specjalnych ankiet, w których pyta, jaką wersję preferują abonenci z Polski.
House of Cards z polskim dubbingiem? To możliwe! Platforma Netflix bada rynek w naszym kraju za pomocą specjalnych ankiet, w których pyta, jaką wersję preferują abonenci z Polski.
Platforma internetowa Netflix dostępna jest w Polsce od blisko 2 miesięcy. Jednym z podstawowych zarzutów w stosunku do jej funkcjonowania w naszym kraju jest niewielka ilość seriali i filmów z polskim tłumaczeniem. Premierowe seriale Netflixa, takie jak np. Love i Fuller House nie miały polskich napisów i polskiego lektora. Dodawanie polskiego tłumaczenia idzie firmie Netflix dość wolno. Co prawda przez ostatnie 2 miesiące pojawiły się napisy do kilkunastu nowych seriali, to i tak jest to kropla w morzu potrzeb abonentów.
Czytaj także: Netflix - czy warto przedłużyć subskrypcję?
Okazuje się, że platforma internetowa Netflix rozważa wprowadzenie dla naszego kraju nie tylko lektora, ale również...polskiego dubbingu. Wybrani abonenci z polski otrzymują na adres mailowy specjalne ankiety, w których są proszeni o krótkie badanie. W jednym z pytań muszą wskazać, która wersja dźwiękowa odpowiada im najbardziej - ta z polskim dubbingiem, czy ta z polskim lektorem. Co ciekawe - badanie to przeprowadzane jest na fragmencie serialu House of Cards.
Jak brzmi House of Cards z polskim dubbingiem? Zobaczcie sami. Jako pierwszy wiadomość o ankiecie wrzucił na swojego Twittera redaktor naczelny czasopisma PSX Extreme - Grzegorz Drabik.
A tu dla porównania wersja z lektorem:
W ankiecie Netflix pyta też o sytuację, w której do oferty miałby zostać dołączony 2. sezon House of Cards, a dokładnie o to, czy abonent preferowałby oglądać odcinki z dubbingiem i z lektorem. Pojawia się też ogólne pytanie na temat dubbingu:
Przypominamy, że premiera 4. sezonu House of Cards odbędzie się już jutro (w piątek), o godzinie 9:00. Na dzień dzisiejszy nie mamy pewności, czy serial zagości również na polską wersję Netflixa. Nie wiemy też, czy zostanie przetłumaczony.
Źródło: Twitter / fot. Netflix
naEKRANIE Poleca
Reklama
Kalendarz premier seriali
Zobacz wszystkie premiery
Premiery tygodnia
19
lis
Latarnia 23
20
lis
Kup teraz: Jak manipuluje się konsumentami
21
lis
Maybe Baby 2
22
lis
Kolonia nr 5
22
lis
Baza
Dzisiaj urodziny obchodzą
ur. 1965, kończy 59 lat
ur. 1984, kończy 40 lat
ur. 1967, kończy 57 lat
ur. 1989, kończy 35 lat
ur. 1988, kończy 36 lat