fot. materiały prasowe

Streaming jest miejscem, w którym coraz większą popularność zyskują udane produkcje nieanglojęzyczne. Squid Game od Netflixa to globalny hit, który przyniósł platformie wiele wyświetleń i subsbrybentów. Z kolei na łamach Prime Video rekordy bił Maxton Hall - Dwa światy, czyli niemiecki serial dla nastolatków. Nie wszystkie produkcje tego typu zawierają jednak angielski dubbing, co często odstrasza znaczną część odbiorców. Naprzeciwko tym oczekiwaniom wyszedł Prime Video, które oferuje teraz dubbing wspomagany... sztuczną inteligencją.

Paweł Pawlikowski stworzy nowy film

Prime Video wprowadzi narzędzie do dubbingu AI

Sztuczna inteligencja to nadal kontrowersyjny temat w świecie kina i telewizji. Przekonał się o tym The Brutalist, którego szanse na Oscara poddano w wątpliwość po tym, jak okazało się, że produkcja korzystała z pewnych technik AI. Mimo tego Prime Video udostępniło narzędzie pozwalające na uzyskanie dubbingu za sprawą AI w przypadku produkcji, które nie posiadają dedykowanej opcji tego typu. Na ten moment testowanych jest dwanaście filmów i seriali. Celem jest umożliwienie szybkiego zdubbingowania danej produkcji na język angielski lub hiszpański. Wśród testowanych dzieł jest: El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora czy Long Lost.

To hybrydowe rozwiązanie, ponieważ nad narzędziem pracowało też wielu tłumaczy i osób powiązanych z dubbingiem celem upewnienia się, że doświadczenie będzie jak najbardziej wiarygodne i ludzkie. To nie jest kompletna nowość na rynku wideo, ponieważ podobne rozwiązania od roku oferuje już YouTube. Meta także planuje wdrożyć podobne narzędzia.