Przeczytaj w weekend

Sztuczna inteligencja przetłumaczy stare gry

Najnowsza wersja emulatora RetroArch została wyposażona w narzędzie, które pozwoli przetłumaczyć gry, które nigdy nie zostały wydane w wersji międzynarodowej.

Najnowsza wersja emulatora RetroArch została wyposażona w narzędzie, które pozwoli przetłumaczyć gry, które nigdy nie zostały wydane w wersji międzynarodowej.

Choć dziś większość gier z Japonii prędzej czy później trafia na rynek z angielską wersją językową, wiele tytułów z poprzedniej generacji nie miało tego szczęścia. Programiści odpowiedzialni za rozwój RetroArch stwierdzili, że trzeba stworzyć narzędzie, które pozwoli graczom z Zachodu zapoznać się z tymi tytułami. Dzięki funkcji AI Service wdrożonej do emulatora w aktualizacji 1.7.8 japońskie tytuły staną się znacznie przystępniejsze. Nowa odsłona oprogramowania została wzbogacona o sztuczną inteligencję, która wykorzysta technologię uczenia maszynowego to automatycznego tłumaczenia tekstów wyświetlanych na ekranie. Na dowolny język wskazany przez gracza.

Warto zauważyć,  że narzędzie nie zostało napisane od zera – w procesie przetwarzania mowy wykorzystuje silniki rozpoznawania i tłumaczenia tekstów od takich firma jak Google. Pozwala to zarówno skorzystać z tłumaczenia pisemnego, jak i z syntezatora mowy. To od użytkownika zależy, czy przetłumaczony tekst zastąpi ten oryginalny, czy może lektor przeczyta to, co wyświetla się na ekranie.

Wdrożenie AI Service pozwoli zapoznać się z tytułami, które nigdy nie zostały przetłumaczone, czy to przez producenta, czy przez moderów. Warto jednak pamiętać, że jakość tłumaczenia zależy od precyzyjności samego tłumacza. Dlatego gry przekładane z języka japońskiego na język polski mogą nie prezentować się zbyt dobrze, ale już tłumaczone na język angielski będą w pełni zrozumiałe dla odbiorcy z Zachodu.

Źródło: Engadget / Zdjęcie: YouTube, LibRetro

Co o tym sądzisz?

naEKRANIE Poleca

Dzisiaj urodziny obchodzą

Nancy Travis

Nancy Travis

ur. 1961, kończy 58 lat

Jerry Bruckheimer

Jerry Bruckheimer

ur. 1943, kończy 76 lat

David James Elliott

David James Elliott

ur. 1960, kończy 59 lat

Cheryl Hines

Cheryl Hines

ur. 1965, kończy 54 lat

Michael Hirst

Michael Hirst

ur. 1952, kończy 67 lat

Porównywarka VOD Nowość Repertuar kin Program TV