W ciągu ostatnich dni otrzymaliśmy od Was sporo maili z informacją o brakujących napisach na platformie Netflix, które jeszcze niedawno były dostępne. Tyczy się to m.in. takich seriali jak: Better Call Saul, Love, Gossip Girl, The Blacklist, Shadowhunters, czy 12 Monkeys. Mało tego - z Better Call Saul zniknął nawet polski lektor.

Sytuacja ta jest nowa, bo od kilku tygodni byliśmy przyzwyczajeni do sytuacji, w której codziennie do serwisu Netflix dokładano kolejne napisy i lektora zarówno do filmów i seriali. Od wczoraj polskie tłumaczenia zaczynają z Netflixa znikać i nie wiemy, co jest tego powodem.

Czytaj także: Nieoficjalne tytuły odcinków 6. sezonu Gry o tron

Postanowiliśmy skontaktować się w tej sprawie z przedstawicielami Netflixa i poinformować o całej sytuacji. Zapewniono nas, że Netflix jest świadom znikających napisów i zapewniają, że są to tylko chwilowe problemy. Wszystkie napisy, które dotychczas pojawiły się w serwisie, powrócą do niego w ciągu najbliższych dni. Gdy dopytaliśmy o konkrety, poinformowano nas, że zdjęcie napisów z serwisu może być związane z wygaśnięciem licencji, która musi zostać odnowiona. Czyżby jedna z firm odpowiedzialnych za tłumaczenie napisów do seriali na platformę Netflix postanowiła zerwać umowę?

W tym miejscu warto przypomnieć, że jakiś czas temu na platformie Netflix udostępniono tłumaczenie do serialu Rick and Morty. Po kilku dniach (a miało to miejsce 2 tygodnie temu) napisy zniknęły i nie wróciły do serwisu aż do dziś.

Sytuację będziemy monitorować na bieżąco i sprawdzać, czy sytuacja wraca do normy lub pogarsza się.