Najgorsze tłumaczenia tytułów filmów

Ostatnimi czasy rodzimi tłumacze radzą sobie coraz lepiej, ale nadal pojawiają się tytuły wciskające w fotel swoją głupotą czy poziomem abstrakcji. Poniżej przedstawiamy listę tych, które najbardziej rzuciły się w oczy:

"Die Hard" – "Szklana pułapka"

Tutaj błędem tłumacza był pomysł, że film nie będzie posiadać następnych części, a gdy Bruce Willis walczy w szklanym wieżowcu z grupą terrorystów, możemy (choć z przymrużeniem oka) mówić o szklanej pułapce. A co z resztą filmów, w których nie ma wieżowca?

[video-browser playlist="715483" suggest=""]

"Whatever Works" - "Co nas kręci, co nas podnieca"

Niezastąpiony Woody Allen wraca z historią o młodej Melody, która z małego miasteczka trafia wprost na Manhattan, poznając przy okazji dziwacznego, acz genialnego Borysa. A co z tytułem? Nikt nie wie, do czego nawiązuje.

[video-browser playlist="719684" suggest=""]

"Touching the Void" – "Czekając na Joe"

Dzięki niestrudzonym geniuszom tłumaczenia, podczas górskiej wyprawy w Andy, zamiast dotykać otchłani, czekamy na gościa imieniem Joe. Zapowiada się przednia zabawa.

[video-browser playlist="719685" suggest=""]

"Broken city" – "Władza"

Film z Russellem Crowe i Markiem Wahlbergiem faktycznie dotyka kwestii władzy, ale ten jednoczłonowy tytuł nadal nie pasuje do obrazu Allena Hughesa i nie oddaje istoty jego fabuły.

[video-browser playlist="719686" suggest=""]

"This Must Be the Place" – "Wszystkie odloty Cheyenne’a"

Świetny film Paolo Sorrentino z Seanem Pennem. W zasadzie film opowiada nie o wszystkich odlotach tytułowego Cheyenne’a, a o jednym, tym największym. Najwyraźniej nie jest to dla dystrybutora wybitnym problemem.

[video-browser playlist="719687" suggest=""]

"Dirty Dancing" – "Wirujący seks"

Ta znana przez wszystkich pozycja po prostu musiała być na liście. Historię z filmu wszyscy znają - on i ona, taniec, trochę zakazanego owocu i wielka miłość. Tymczasem, zamiast skupiać się na fabule, kolejne pokolenia zastanawiają się co działo się w głowie tłumacza, gdy wpadł na iście genialny pomysł z wirującym seksem w roli głównej.

[video-browser playlist="719688" suggest=""]

Na drugiej stronie m.in. "Życie za życie", "Orbitowanie bez cukru" czy "Jak ukraść Księżyc".