Mała Syrenka - przerobiono teksty piosenek. Twórcy nie chcą, by kogoś uraziły
Wniesiono poprawki do dwóch piosenek z Małej Syrenki. Co zmieniono w Kiss the Girl i Poor Unfortunate Souls?
Wniesiono poprawki do dwóch piosenek z Małej Syrenki. Co zmieniono w Kiss the Girl i Poor Unfortunate Souls?
fot. Disney
Niedługo zadebiutuje aktorska wersja Małej Syrenki z Halle Bailey w roli głównej. Okazuje się, że twórcy postanowili przerobić teksty oryginalnych piosenek tak, by nie uraziły współczesnych widzów. Zaktualizowano takie utwory jak Kiss the Girl i Poor Unfortunate Souls. Czego dotyczą zmiany?
Alan Menken, który razem z Howardem Ashmanem stworzył soundtrack do oryginalnej Małej Syrenki, pracuje z Lin-Manuelem Mirandą nad nowymi tekstami piosenek. To właśnie on zdradził, jakie wprowadzono zmiany.
Mała Syrenka - przerobiono teksty piosenek
Alan Menken w rozmowie z Vanity Fair powiedział:
Jeśli chodzi o Poor Unfortunate Souls, problem dotyczy momentu, w którym oryginalnie Urszula zaśpiewała:
they think a girl who gossips is a bore,
yet on land, it’s much preferred
for ladies not to say a word.
W polskiej wersji, która nazywa się Wyznanie Urszuli, ten wers brzmiał:
Plotkarstwo ich właściwie nudzi dość
Oczekuje się od pań żeby oszczędzały krtań
Lepiej milczeć niż bez sensu palnąć coś
Alan Menken wyjaśnił:
Mała Syrenka - zdjęcia filmu aktorskiego
Mała Syrenka - premiera filmu w kinach 26 maja 2023 roku.
Źródło: https://deadline.com
naEKRANIE Poleca
Reklama
Kalendarz premier seriali
Zobacz wszystkie premiery
Premiery tygodnia
19
lis
Latarnia 23
20
lis
Kup teraz: Jak manipuluje się konsumentami
21
lis
Maybe Baby 2
22
lis
Kolonia nr 5
22
lis
Baza
Dzisiaj urodziny obchodzą
ur. 1984, kończy 40 lat
ur. 1978, kończy 46 lat
ur. 1965, kończy 59 lat
ur. 1975, kończy 49 lat
ur. 1945, kończy 79 lat