_6821f30329678.webp)
fot. Disney
Reklama
Niedługo zadebiutuje aktorska wersja Małej Syrenki z Halle Bailey w roli głównej. Okazuje się, że twórcy postanowili przerobić teksty oryginalnych piosenek tak, by nie uraziły współczesnych widzów. Zaktualizowano takie utwory jak Kiss the Girl i Poor Unfortunate Souls. Czego dotyczą zmiany?
Alan Menken, który razem z Howardem Ashmanem stworzył soundtrack do oryginalnej Małej Syrenki, pracuje z Lin-Manuelem Mirandą nad nowymi tekstami piosenek. To właśnie on zdradził, jakie wprowadzono zmiany.
Mała Syrenka - przerobiono teksty piosenek
Alan Menken w rozmowie z Vanity Fair powiedział:
Wprowadziliśmy pewne zmiany do Kiss the Girl, ponieważ ludzie stali się bardzo wrażliwi na możliwość, że Książe Eryk mógłby zmusić Ariel do czegokolwiek.
Jeśli chodzi o Poor Unfortunate Souls, problem dotyczy momentu, w którym oryginalnie Urszula zaśpiewała:
The men up there don’t like a lot of blabber,
they think a girl who gossips is a bore,
yet on land, it’s much preferred
for ladies not to say a word.
they think a girl who gossips is a bore,
yet on land, it’s much preferred
for ladies not to say a word.
W polskiej wersji, która nazywa się Wyznanie Urszuli, ten wers brzmiał:
Mężczyźni tam nie lubią trajkotania
Plotkarstwo ich właściwie nudzi dość
Oczekuje się od pań żeby oszczędzały krtań
Lepiej milczeć niż bez sensu palnąć coś
Plotkarstwo ich właściwie nudzi dość
Oczekuje się od pań żeby oszczędzały krtań
Lepiej milczeć niż bez sensu palnąć coś
Alan Menken wyjaśnił:
Wnieśliśmy też kilka poprawek do Poor Unfortunate Souls, do linijek, które mogłyby sprawić, że młode dziewczyny poczułyby, że nie powinny się odzywać, nawet jeśli Urszula w wyraźny sposób manipuluje Ariel, by oddała jej swój głos.
Mała Syrenka - zdjęcia filmu aktorskiego
Mała Syrenka - premiera filmu w kinach 26 maja 2023 roku.
Źródło: https://deadline.com
Reklama
Powiązane filmy
Powiązane osoby
Reklama
