„South Park: Fractured but Whole” z polskim tytułem?
Tłumaczyć czy nie tłumaczyć? A jeśli tak, to jaki polski odpowiednik wypada nadać oryginalnemu tytułowi gry "South Park: Fractured but Whole"? Ubisoft pyta fanów.
Tłumaczyć czy nie tłumaczyć? A jeśli tak, to jaki polski odpowiednik wypada nadać oryginalnemu tytułowi gry "South Park: Fractured but Whole"? Ubisoft pyta fanów.
Ubisoft ma problem z nadaniem polskiego tytułu grze "South Park: Fractured but Whole". Bo jak sensownie i z żartem przetłumaczyć coś, co doskonale brzmi w oryginalnym języku? Mimo tego, polski oddział firmy się nie poddaje i prosi fanów o podpowiedzi, co do rodzimego tytułu gry.
Czytaj także: TOP 10: Najciekawsze nowe gry zapowiedziane na E3 2015
Gracze nie walczą o pietruszkę, a o swoją kopię gry na dowolnie wybraną platformę. Jest tylko jedno ale: polskie odpowiedniki tytułu dla "South Park: Fractured but Whole" nie mogą być wulgarne i muszą być na tyle kreatywne, że zespół Ubisoftu zdecyduje się właśnie Twoim tytułem nazwać swoją produkcję.
South Park: The Fractured but Whole. Nadawać polski podtytuł? Jeśli tak, to jaki proponujecie? Wulgaryzmy z oczywistych...
Posted by Ubisoft on 24 czerwca 2015
Źródło: facebook.com / fot. Ubisoft
naEKRANIE Poleca
Reklama
Kalendarz premier seriali
Zobacz wszystkie premiery
Premiery tygodnia
28
paź
Don't Scream
29
paź
Life is Strange: Double Exposure
31
paź
Dragon Age: Straż Zasłony
31
paź
Grzyby
31
paź
Cisza nocna
Dzisiaj urodziny obchodzą
ur. 1973, kończy 51 lat
ur. 1966, kończy 58 lat
ur. 1981, kończy 43 lat
ur. 1966, kończy 58 lat
ur. 1959, kończy 65 lat