Często na swoje warunki, możliwości i preferencje przerabiają taki serial Amerykanie, ale i nam się zdarzyło. Zobaczcie więc przegląd kryminalnych adaptacji, które doprowadzają nas do dzisiejszej premiery serialu „Podejrzany” (21:00, AXN):

"Life on Mars" (2008-2009)

No dobra, już na początku trochę skręcamy od głównego tematu, ale to ważny serial i ważna adaptacja. Amerykanie wzięli tu na warsztat świetny brytyjski pomysł i zrobili swoją opowieść o policjancie (stąd ten tytuł w naszym zestawieniu), który po wypadku w 2008 roku budzi się ćwierć wieku wcześniej i nie wiemy, czy to jawa, czy sen. Ale policyjna robota nie będzie czekała i trzeba pracować nad śledztwami. Więc de facto jest trochę kryminału i jest licencja, powiedzmy zatem, że można zaliczyć do naszego zestawienia.

[video-browser playlist="668040" suggest=""]

"Wallander" (2008- )

No to najpierw wyczerpmy tytuły, które nie do końca spełniają wymagania tematu. Bo brytyjski serial „Wallander” jest wtórny, owszem (w sensie, że najpierw był ten szwedzki), ale tym razem nie tyle mówimy o przeróbce serialu, co oparciu obu o ten sam cykl powieści kryminalnych Henninga Mankella o zgorzkniałym policjancie. Pełnometrażowe odcinki są w zasadzie samodzielne i tworzone w seriach po 3 (jak w „Sherlocku”), a w tytułowego smutnego bohatera wciela się sam Kenneth Branagh. Pyszności.

[video-browser playlist="668044" suggest=""]

"Dochodzenie" (2011-2014)

Najpierw był serial duński, a potem amerykański. Oba naprawdę dobre i opowiadające o śledztwie w sprawie śmierci nastolatki, a następnie (gdy sprawa zatacza coraz szersze kręgi) w zasadzie o niemal wszystkim, zwłaszcza o lokalnej polityce. Serialowe „Dochodzenie” trzymało w napięciu zarówno jako fabularna intryga, jak i perypetie produkcji, z której rezygnowano i ją wznawiano. Ostatecznie skończyło się na 4 sezonach. Warto zaznaczyć, że oba seriale od 2. serii nie pokrywają się fabularnie.

[video-browser playlist="668046" suggest=""]

"Krew z krwi" (2012- )

Tym razem po holenderski format „Penoza” sięgnęli polscy twórcy i trzeba przyznać, że powstał jeden z najlepszych rodzimych seriali ostatnich lat. To historia żony mafioza (świetna Agata Kulesza), która po śmierci męża musi wziąć sprawy w swoje ręce. Premierowy sezon dla Canal+ wyreżyserował Xawery Żuławski; obecnie Jan Komasa tworzy 2. sezon dla TVP.

[video-browser playlist="617835" suggest=""]

"The Bridge: Na granicy" (2013-2014)

Amerykańska wersja serialu „Most nad Sundem” produkcji szwedzko-duńskiej. W oryginale chodzi o ciało znalezione na tytułowym moście, czyli na granicy pomiędzy Szwecją a Danią. Kto i jak powinien w tej sytuacji prowadzić śledztwo? Fajny punkt wyjścia i ciekawy ciąg dalszy. Amerykanie oczywiście przystosowali rzecz do siebie – granica jest amerykańsko-meksykańska. W 2. serii amerykańskiej wersji kompletnie porzucono centralną sprawę kryminalną łącząca oba kraje na rzecz dziwacznych wątków osobistych i konspiracji, które nie spotkały się z przychylnością widzów. Serial zakończono po 2 sezonach.

[video-browser playlist="668050" suggest=""]

"The Tunnel" (2013- )

Fabuła wspomnianego wyżej „Mostu nad Sundem” okazała się na tyle nośna, że swojej wersji zapragnęli również Anglicy i w koprodukcji z Francją stworzyli jeszcze jedną wersję tej opowieści. Tym razem zabójca pracuje w tunelu łączącym te dwa kraje. 10-odcinkowy serial nieźle sobie poradził i trwają pracę nad 2. sezonem.

[video-browser playlist="618591" suggest=""]

"Czerwona wdowa" (2013)

To jeszcze raz ta sama „Penoza”, czyli podstawa polskiej „Krwi z krwi”. Choć raz byliśmy szybsi od Amerykanów. Oni swoją adaptację nakręcili później od nas i trzeba obiektywnie stwierdzić, że znacznie słabiej. Opowieść o wdowie po mafiozie, która wchodzi w branżę, jakoś nie przypadła widzom do gustu i serial skasowano po kilku odcinkach, jeszcze zanim fabuła dobrze się rozkręciła. Nawet Radha Mitchell wypadła blado w porównaniu z Agatą Kuleszą.

[video-browser playlist="668053" suggest=""]

"Zbrodnia" (2014- )

I drugi polski serial w tym zestawieniu. Tym razem zaczerpnęliśmy z telewizji szwedzkiej („Morden i Sandhamm”) i przerobiliśmy ich smutne krajobrazy w nasz śliczny Hel. Samej fabuły i kryminalnej intrygi w tych 3 odcinkach nie ma za wiele, ale ponoć są szanse, że będzie ciąg dalszy – Szwedzi nakręcili znacznie więcej.

[video-browser playlist="637153" suggest=""]

"Gracepoint" (2014)

Amerykańska wersja brytyjskiego serialu „Broadchurch”, opowiadającego o skomplikowanym śledztwie w małym miasteczku, w którym na plaży znalezione zostaje ciało chłopca. Amerykanie tradycyjnie pozmieniali na swoje, ale zdecydowali się zachować aktora w głównej roli. I tu, i tu postać policjanta prowadzącego śledztwo gra David Tennant (pamiętny dziesiąty Doktor z „Doktora Who”). Coś poszło jednak tak sobie i produkcję zamknięto po 1 sezonie (10 odcinkach). Brytyjczycy kręcą dalej, a o swojej wersji coraz głośniej mówią Francuzi – rzecz się ma nazywać „Malaterra”.

[video-browser playlist="637147" suggest=""]

"Podejrzany" (2015)

I tak dochodzimy do bieżącej premiery. Tym razem Amerykanie sięgnęli aż do dalekiej Australii i swój serial odpalili równo rok po premierze pierwszych „Secrets & Lies” (tak to się nazywa w oryginale w obu wersjach). I oczywiście głośno mówią, że wcale niekoniecznie u nich skończy się tak samo i żeby się nie sugerować. No to nie będziemy i czekamy na kolejne odcinki. Bo historia Bena, który znajduje w lesie o świcie martwe dziecko sąsiadki, zaczyna się naprawdę ciekawie (naszą recenzję znajdziecie tutaj).

[video-browser playlist="666237" suggest=""]

 Serial "Podejrzany" debiutuje dziś w Polsce o godzinie 21:00 na antenie AXN.