Disney ocenzurował swoją bajkę w telewizji. Co się zmieniło?

fot. Disney

To nie wypanda to film animowany Disneya opowiadający o 13-letniej dziewczynce, która wskutek silnego stanu emocjonalnego przemienia się w gigantyczną, czerwoną pandę. Bajka wielokrotnie była doceniana przez krytyków i widzów za świetnie zrealizowany wątek dojrzewania oraz spojrzenie na to, jak nastolatki radzą sobie z niezręcznościami życia codziennego. 25 maja produkcja po raz pierwszy została wyemitowana na amerykańskiej stacji Disney Channel. Okazuje się, że pokazano ją w nieco innej wersji. 

To nie wypanda - co zostało ocenzurowane na Disney Channel? 

W jednej ze scen mama protagonistki, Ming Lee, konfrontuje Devona w sklepie, oskarżając go o spotykanie się z Meilin. W oryginalnym dialogu rodzicielka oskarża chłopaka o "zażywanie narkotyków". Aby puścić bajkę w telewizji, Disney zamienił to na "zażywanie rzeczy". 

fot. Disney

W kolejnej scenie Mei rozmawia z przyjaciółkami o nieudolnej próbie przekonania rodziców do kupienia biletów na koncert zespołu 4 Town. Jedna z dziewczynek, Abby, powiedziała, że jej opiekunowie porównali twórczość boysbandu do "muzyki do striptizu". Disney zamienił te słowa na "zmysłową muzykę". 

W innej sekwencji Meilin mówi głośno "O cholera" po tym, jak potknęła się na ulicy. Na kanale Disney Channel te słowa zostały wyciszone. Poniżej możecie obejrzeć wszystkie zedytowane sceny w jęz. angielskim. 

Film To nie wypanda jest dostępny na platformie streamingowej Disney+. 

Zobacz także: To nie wypanda - recenzja filmu

O tych filmach Disneya nie pamiętasz. Warto je nadrobić

Przygotowaliśmy listę dziewięciu produkcji animowanych Disneya, które są niedoceniane wśród polskiej widowni, a zasługują na szansę. Uwaga: pojawiły się również tytuły, za które odpowiadał Pixar. 

Kurczak mały

To tak zabawny film, pełen gagów i nawiązań do popkultury, które pozostają aktualne do dzisiaj. Niestety dziś mało kto pamięta o tytułowym kurczaku.

Zobacz więcej

Reklama

fot. Prime Video