fot. Youtube/TheLateLateShowwithJamesCorden/

Ben Affleck wspomniał niedawno o jednej ze swoich pierwszych ról filmowych w produkcji Buffy - postrach wampirów. Aktor nawiązał w programie The Late Late Show with James Corden do sceny na boisku szkolnym, w której - jak się okazało - jego jedyna kwestia w produkcji została... zdubbingowana. Dlaczego?

Buffy - postrach wampirów - rola Bena Afflecka 

Ben Affleck w rozmowie z Jamesem Cordenem powrócił wspomnieniami do swojej młodości. Opowiedział o swoim przyjeździe do Los Angeles w celu rozpoczęcia kariery aktorskiej. Udało mu się zdobyć rolę koszykarza w filmie Buffy - postrach wampirów z 1992 roku. Jego zadaniem było podać piłkę innemu graczowi, mówiąc "Och, stary, weź to". Reżyser zarządził kilkukrotne powtórzenie tej sceny, a Ben próbował dać z siebie wszystko na planie. Zadowolony ze swojego małego kroku w stronę rozwoju w przemyśle filmowym poszedł z przyjaciółmi do kina, by pochwalić się małą, ale znaczącą dla siebie rolą. Jak się okazało, fragment z obecnością Bena został zmodyfikowany. 

Ben Affleck zdubbingowany w Buffy - postrach wampirów

Ben Affleck przyznał, że nie został poinformowany o zastąpieniu jego kwestii "innym głosem" i był w szoku oglądając film w kinie. Wspominając to zdarzenie aktor zastanawia się czy zagrał dany fragment aż tak źle, że producenci zdecydowali się zdubbingować jego krótką wypowiedź. Podczas kolejnych ujęć w filmie o wampirach Affleck zorientował się, że reżyser ma dość rygorystyczne podejście do kręcenia filmu i lubi powtarzać sceny wielokrotnie, ale nie spodziewał się, że jedyne zdanie, które miał powiedzieć w Buffy - postrach wampirów wypowiedział na tyle nieprzekonująco, że zostało usunięte. 

Film Buffy - postrach wampirów dostępny jest na platformie Disney+.

Zobacz także:

-

Buffy: Postrach wampirów - Sarah Michelle Gellar podzieliła się zdjęciem z planu z Pedro Pascalem. Jak wtedy wyglądał?

-

Fox chce powrotu serialu Buffy: Postrach wampirów z Jossem Whedonem na czele