fot. youtube.com/FAKT

W niedzielę 27 lutego 2022 roku prezydent Ukrainy – Wołodymyr Zełenski – wygłosił przemówienie, które było transmitowane przez wiele kanałów telewizyjnych. Jednym z nich była niemiecka stacja informacyjna Welt. 

Do sieci trafiło nagranie, na którym można usłyszeć, że tłumaczka ma problem z opanowaniem targających nią emocji i z trudem kontynuuje swoja wypowiedź. W pewnej chwili całkowicie załamał jej się głos, można usłyszeć jak bierze oddech, próbując się uspokoić, ale udaje jej się tylko przeprosić. 

Zobacz także:

-

Stephen King, Angelina Jolie, Mark Ruffalo - gwiazdy popkultury wysyłają wsparcie Ukrainie. Kto jeszcze?

-

Eurowizja 2022: Rosja wykluczona. EBU zmieniło decyzję!

Orędzie Zełenskiego – emocjonalna reakcja tłumaczki

Tłumaczce udało się przetłumaczyć część orędzia Zełenskiego, który powiedział:

Po przetłumaczeniu kilku kolejnych fragmentów, całkowicie załamał jej się głos, a po wzięciu oddechu, by spróbować się uspokoić, powiedziała tylko „przepraszam”. 

Kilka godzin po transmisji, głos w sprawie zajęła sama tłumaczka:

Po tej wiadomości zalały ja wyrazy wsparcia i solidarności względem walczących Ukraińców. Tłumaczka dodała:

Wołodymyr Zełenski – przemówienie

Prezydent Ukrainy przemówił do swoich obywateli w niedzielę rano, po tym, jak główne miasta w kraju przetrwały kolejną noc ostrzałów i ataków wojsk rosyjskich. W swoim orędziu powiedział: