fot. CD Projekt

Aktualizacja 2.0 do gry Cyberpunk 2077 zadebiutowała 21 września i wprowadziła mnóstwo zmian i nowości. Wśród nich znalazło się również tłumaczenie na język ukraiński i to właśnie z nim związana jest pewna kontrowersyjna sprawa. Okazuje się bowiem, że w tej wersji znalazły się antyrosyjskie hasła, o których zrobiło się głośno w sieci za sprawą profilu Zone of Games na X, na którym pojawiło się porównanie kwestii po angielsku oraz ukraińsku.

Ukraińskie tłumaczenie zawiera odniesienia do aktualnej sytuacji i inwazji Rosji na Ukrainę. W grze pojawia się między innymi nawiązanie do słynnej rozmowy między ukraińskimi żołnierzami z Wyspy Węży i załogą rosyjskiego okrętu. W innej konwersacji podmieniono zaś angielskie słowo "assholes" na "Rusnia", czyli pogardliwe określenie używane przez Ukraińców wobec Rosjan. 

Odnaleziono również graffiti będące odniesieniem do rosyjskiej okupacji Krymu. Grafika, którą załączono do poniższego wpisu, przedstawiającą herb Ukrainy i symbol Tatarów krymskich nad półwyspem krymskim. 

Jak informuje Rock Paper Shotgun, za ukraińską lokalizację gry odpowiadało SBT Localization. To ukraińska firma, która wcześniej pracowała między innymi nad tłumaczeniami takich produkcji, jak Baldur's Gate 3 czy Darkest Dungeon.

Twórcy gry wydali oświadczenie dotyczące całej sprawy, w którym przeprosili za zaistniałą sytuację. Zapowiedzieli również, że kontrowersyjne teksty zostaną usunięte z gry w nadchodzącej aktualizacji.

Zobacz także:

-

Cyberpunk 2077 - Dawid Podsiadło pojawił się w Widmie Wolności! Zobaczcie, w kogo się wcielił

-

Cyberpunk 2077: Widmo Wolności - Idris Elba zrobił niespodziankę fanom i pojawił się na imprezie w Londynie