1983 – serial Netflixa lepszy z angielskim dubbingiem? Zobacz porównanie
1983 to pierwszy polski serial Netflixa, który jest już dostępny na platformie. W sieci można znaleźć krótkie porównanie angielskiej i polskiej ścieżki dźwiękowej. Czy wersja polska rzeczywiście brzmi gorzej?
1983 to pierwszy polski serial Netflixa, który jest już dostępny na platformie. W sieci można znaleźć krótkie porównanie angielskiej i polskiej ścieżki dźwiękowej. Czy wersja polska rzeczywiście brzmi gorzej?
1983 zbiera sporo negatywnych opinii na temat tego, jak brzmią dialogi w serialu. Wczoraj informowaliśmy, że według Agnieszki Holland tak miały brzmieć, bo to specjalna nowomowa.
Scenarzystą serialu jest Amerykanin Joshua Long, który napisał tekst po angielsku. Czy patrząc na poniższe porównanie ścieżek dźwiękowych na przykładzie jednej sceny dostrzegacie różnice w obu wersjach?
Zobaczcie i oceńcie sami:
Źródło: fb.com/NaGalezi / zdjęcie główne: Netflix
naEKRANIE Poleca
Reklama
Premiery tygodnia
25
gru
Święta noc
_674edf31c2ea8.webp)
25
gru
To nie mój film
27
gru
Pozdrowienia z Marsa
27
gru
W pokoju obok
27
gru
Złowrogi
Dzisiaj urodziny obchodzą
ur. 1998, kończy 26 lat
ur. 1984, kończy 40 lat
ur. 1978, kończy 46 lat
ur. 1949, kończy 75 lat
ur. 1970, kończy 54 lat