1983 – serial Netflixa lepszy z angielskim dubbingiem? Zobacz porównanie
1983 to pierwszy polski serial Netflixa, który jest już dostępny na platformie. W sieci można znaleźć krótkie porównanie angielskiej i polskiej ścieżki dźwiękowej. Czy wersja polska rzeczywiście brzmi gorzej?
1983 to pierwszy polski serial Netflixa, który jest już dostępny na platformie. W sieci można znaleźć krótkie porównanie angielskiej i polskiej ścieżki dźwiękowej. Czy wersja polska rzeczywiście brzmi gorzej?
1983 zbiera sporo negatywnych opinii na temat tego, jak brzmią dialogi w serialu. Wczoraj informowaliśmy, że według Agnieszki Holland tak miały brzmieć, bo to specjalna nowomowa.
Scenarzystą serialu jest Amerykanin Joshua Long, który napisał tekst po angielsku. Czy patrząc na poniższe porównanie ścieżek dźwiękowych na przykładzie jednej sceny dostrzegacie różnice w obu wersjach?
Zobaczcie i oceńcie sami:
Źródło: fb.com/NaGalezi / zdjęcie główne: Netflix
naEKRANIE Poleca
Reklama
Kalendarz premier seriali
Zobacz wszystkie premiery
Premiery tygodnia
05
lut
Tak jakby w ciąży
07
lut
Grand Tour
07
lut
Bambi: Opowieść leśna
07
lut
Wszechświat Oliviera
07
lut
Maria Callas
Dzisiaj urodziny obchodzą
ur. 1976, kończy 49 lat
ur. 1962, kończy 63 lat
ur. 1969, kończy 56 lat
ur. 1987, kończy 38 lat
ur. 1967, kończy 58 lat