Po dłuższej przerwie uaktywniły się redakcyjne blogi Kamila Śmiałkowskiego i Dawida Rydzka. Redaktor naczelny Hatak.pl wybrał się na plan polskiego serialu Bez tajemnic , gdzie miał okazję zamienić kilka słów m.in. z Agnieszką Holland i Maciejem Stuhrem (wiecie, że jest wielkim fanem Bez tajemnic?). Wpis możecie znaleźć tutaj, a poniżej krótki fragment na zachętę.

[cytat]Na piętrze w jednym dużym pomieszczeniu kręcono, w drugim przed ekranami z podglądem siedziała reżyser Agnieszka Holland i lekko dyrygowała wszystkim dookoła. Tam właśnie usiadłem sobie pod ścianą, Asia z HBO zaproponowała mi słuchawki, bym słyszał wszystko z planu więc spokojnie patrzyłem i słuchałem jak to wygląda działa. I przyznaję, że to jednak w cholerę roboty...[/cytat]

Niebawem stacja AXN rozpocznie w naszym kraju emisję nowego serialu NBC pt. The Blacklist. W Polsce jak można się domyślić tytuł brzmi: "Czarna lista". Więcej o tłumaczeniach tytułów polskich seriali możecie przeczytać na blogu Dawida Rydzka pt. "So You Think You Can Translate".

[cytat]"Czarna lista" to polski tytuł, który jest i dobry i zły - przynajmniej w imieniu piszącego tego bloga. Dosłowny przekład zamknie usta wszelkim malkontentom, którzy domagali się od Polsatu zmiany wspomnianego "Skazanego na śmierć" na "Więzienną przerwę", jak brzmi (ponoć) oryginalny tytuł serialu. W przypadku " "The Blacklist" wielkiej filozofii jednak nie ma, bo trudno właściwie przełożyć to w jakikolwiek inny sposób niż właśnie "Czarna lista".[/cytat]

Hatakowe blogi nie tylko serialami żyją! Świadczy o tym choćby kącik Marty Hołowaty o nazwie "Co czytelnik ma na myśli?". Polecamy ostatni wpis związany z polskim thrillerem szpiegowskim pt. "Nielegalni". 

O tym jak mocno rozwija się platforma blogowa Hatak.pl świadczy interesująca dyskusja związana ze sposobem oglądania seriali telewizyjnych. Dwa interesujące zdania na ten temat możecie przeczytać na blogu Venoma pt. "Nihilistyczne Impresje" ("Jak oglądać?") oraz "Repost: Jak oglądać?" (nie)wytrwałego FlashBacka.

Z kolei Kasia Koczułap na łamach "Autobusu piętrowego" stworzyła listę brytyjskich seriali, które w ciągu najbliższych miesięcy pojawią się w ramówkach. Część pierwszą znajdziecie tutaj, a drugą tutaj.