Rebis

Dom Wydawniczy Rebis wydał dzisiaj debiutancką powieść Bethany Clift pod tytułem Ostatnia na imprezie. 

Akcja Ostatniej na imprezie rozpoczyna się w nieodległej przyszłości. Jest grudzień 2023 roku i nasz świat właśnie przestaje istnieć. Ludzkość wymiera za sprawą wirusa. W Londynie jakimś cudem udaje się przetrwać jednej kobiecie. Koniec wszystkiego dla niej stał się początkiem. Mając za towarzysza jedynie psa, wyrusza w podróż. Kim się stanie teraz, gdy jest sama jak palec?

Przeczytajcie początek powieści Ostatnia na imprezie. Autorem przekładu jest Agnieszka Jacewicz.

Ostatnia na imprezie  - fragment powieści

8 lutego 2024

– Pieprz się!

To ostatnie słowa, jakie wypowiedziałam do innego żywego człowieka.

Gdybym wiedziała, że będą ostatnie, rozważniej bym je wybrała.

Popisałabym się erudycją i poczuciem humoru. „Pieprz się” jest ordynarne, lekceważące i dalekie od

błyskotliwej riposty, na jaką mnie stać – przynajmniej tak mi się zawsze wydawało.

Niestety już tego nie cofnę.

Mój ostatni rozmówca wziął mnie pewnie za kobietę, która dzwoni do ludzi, by im nawrzucać, wrzasnąć: „Pieprz się!” i się rozłączyć.

Ten wybuch spowodowały skrajne okoliczności – przede wszystkim kategoryczna odmowa pochowania mojego właśnie zmarłego męża – ale chyba nawet to mnie nie tłumaczy.

Zatem przepraszam Toma Forresta, kierownika domu pogrzebowego w Coopie. Ta rozmowa telefoniczna bynajmniej nie świadczy o tym, jaka naprawdę jestem, a raczej jaka byłam.

Źródło: Rebis

Nie żeby to miało jeszcze jakieś znaczenie.

Bo Tom Forrest już nie żyje i jego opinia o mnie się nie liczy.

Nie mogę się zdecydować, czy chcę prowadzić dziennik czy pamiętnik.

Nie wiem nawet, co dokładnie je różni – ani czy taka różnica w ogóle istnieje – a nie mogę tego wygooglować. Nie ma już Internetu.

Tak czy owak, prowadzę te zapiski, bo uważam, że są rzeczy, które powinny zostać w jakiś sposób utrwalone, a skoro jestem – a raczej byłam – pisarką i dziennikarką, uważam to poniekąd za swój obowiązek.

Poza tym jestem jedyną osobą, która jest w stanie to zrobić.

Bo tylko ja zostałam.

W tym kraju.

Może nawet na całym świecie.

Powinnam jednak zacząć od początku.